norwegian translation

If you simply want the gist of a Norwegian webpage or to translate a simple phrase, a basic literal translation from a Norwegian translator may suffice – there are even online machine translations that can handle Norwegian translations.

But what if translating to or from Norwegian underpins the success of your next marketing campaign, expansive commercial literature or a legal document? With so much at stake, including your reputation, can you afford to trust those cheap basic translations?

More than just a Norwegian translation

A properly done translation is actually about much more than just a literal translation. Your translator should take into account the subtleties of local dialect when they translate Norwegian, as well as the cultural and social considerations relating to where in the country your translation will be used. When even the biggest global brands can fall foul of bad translation, it makes sense to entrust yours to a specialised translator offering services such as these:

Call 0845 833 2511
to discuss your Norwegian
translation requirements

  • Accurate translation by skilled mother-tongue Norwegian translators.
  • Thorough Norwegian localisation.
  • Branding and marketing advice to support our Norwegian translation services.
  • DTP, typesetting and other services to ensure polished documentation.
  • Proven in-house quality and project management systems.
  • Advice and support on all your Norwegian translation needs.

Respecting the subtleties of Norwegian language and culture

It may not be the cheapest way to get  a Norwegian language translation but it's a sure way to guarantee a finished result that accurately conveys the message you originally crafted while respecting the subtleties of the Norwegian language and culture (localisation is a separate fee payable service to just translation).

Enjoy peace of mind with our dedicated Norwegian translation service

Gemini Translation Services regularly handles English to Norwegian translation (and Norwegian to English translations) as well as commercial translation to and from hundreds of other languages and dialects. Whether you need to translate a simple marketing flyer or need an English to Norwegian translator versed in specialised medical terminology, we can help.

Quality control

We operate a documented translation quality control appointment template as part of our quality plan. This ensures the translator assigned meets the brief of the project on all levels.

One call or email is all it takes to start enjoying the peace of mind, commercial advantages and enhanced reputation that our accurate Norwegian translation will give you.

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Norwegian country facts

Background

Two centuries of Viking raids into Europe tapered off following the adoption of Christianity by King Olav TRYGGVASON in 994. Conversion of the Norwegian kingdom occurred over the next several decades. In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that lasted more than four centuries. In 1814, Norwegians resisted the cession of their country to Sweden and adopted a new constitution. Sweden then invaded Norway but agreed to let Norway keep its constitution in return for accepting the union under a Swedish king. Rising nationalism throughout the 19th century led to a 1905 referendum granting Norway independence. Although Norway remained neutral in World War I, it suffered heavy losses to its shipping. Norway proclaimed its neutrality at the outset of World War II, but was nonetheless occupied for five years by Nazi Germany (1940-45). In 1949, neutrality was abandoned and Norway became a member of NATO. Discovery of oil and gas in adjacent waters in the late 1960s boosted Norway's economic fortunes. The current focus is on containing spending on the extensive welfare system and planning for the time when petroleum reserves are depleted. In referenda held in 1972 and 1994, Norway rejected joining the EU.

Population

4,660,539 (July 2009 est.)

Nationality

Norwegian

Religion

Church of Norway 85.7%, Pentecostal 1%, Roman Catholic 1%, other Christian 2.4%, Muslim 1.8%, other 8.1% (2004)

Language(s)

 Bokmal Norwegian (official), Nynorsk Norwegian (official), small Sami- and Finnish-speaking minorities; note - Sami is official in six municipalities

National holiday

Constitution Day, 17 May (1814)

President/prime minister

 Chief of state: King HARALD V (since 17 January 1991); Heir Apparent Crown Prince HAAKON MAGNUS, son of the monarch (born 20 July 1973)
Head of government: Prime Minister Jens STOLTENBERG (since 17 October 2005)

Legal system

Mixture of customary law, civil law system, and common law traditions; Supreme Court renders advisory opinions to legislature when asked; accepts compulsory ICJ jurisdiction with reservations

Main industries

Petroleum and gas, food processing, shipbuilding, pulp and paper products, metals, chemicals, timber, mining, textiles, fishing

Main export partners

UK 27%, Germany 12.8%, Netherlands 10.4%, France 9.4%, Sweden 6.5%, US 4.5% (2008)

Source of Country Facts: CIA World Fact Book